Smaakvol, eenvoudig, praktisch

Vkusné, jednoduché, praktické

De rugleuning van een van de stoelen klapt onverwacht in. Dit komt door het "tandje", dat niet voldoende in de handsteun vergrendelt. "Láďa Hruška" van ČT heeft het vakkundig en zonder verdere problemen gerepareerd. :-)

Opěradlo jedné z židlí se neočekávaně sklapne. Je to "zoubkem", který nedostatečně zapadne do ruční opěrky. "Láďa Hruška" z ČT to zručně a bez dalších problémů opravil :-)

De eerste parasol had vier gaten en na een reclamatie heeft hij er twee, zorgen met de reclamatie, een week documentatie, de communicatie met de winkel was in orde, maar het opnieuw in elkaar zetten en verpakken was gewoon extra gedoe. Ik denk dat het geen origineel is, maar na de reparatie is het een ander product geworden. Er stond ook een beetje wind en de parasol is erg beweeglijk, ik heb het gevoel dat hij op mijn hoofd zal vallen. Hij kraakt en verstoort de rust die hij eigenlijk zou moeten bieden.

První slunečník měl 4dirky a po reklamaci má dvě, starostí s reklamaci, týdenní dokumentace, z prodejnou byla v pořádku, ale opětovné složení,balení, prostě starosti. Myslím si,že to není originál,ale je po opravě jiný. Taky byl trošku vítr a slunečník je moc pohyblivý,mám pocit,že mi spadne na hlavu. Vrže to a ruší pohodu,kterou by měl dávat.

Snel opgebouwd

Rychle postavený

Eén staaf was niet doorboord.

Nebyla provrtaná jedna tyč.

Na het verbinden ontstaat er een onnodige opening, die aan beide zijden van de verbonden staven scherp is.

Po spojení vznikne zbytečná mezera, která je ostrá z obou stran spojených tyčí.

Weinig stevige voordeur.

Málo pevné vchodové dveře.

Eén klittenbandsluiting was slecht gestikt.

Jeden suchý zip byl špatně sešitý.

Slecht gestikte ventilatieraap.

Špatně sešité větrací okénko.

Het product is wankel. De hele constructie is instabiel. De buizen zijn dunwandig. Ik zou het niet nog een keer kopen.

Výrobek je vratký. Celá konstrukce je nestabilní. Trubky jsou slabostěné. Už bych si to podruhé nekoupil.

eenvoudige montage

jednoduchá montáž

Alles past perfect.

Vše dokonale sedí

Het voldeed aan de verwachtingen.

Splnil očekávání.

Tot in de kleinste details uitgedacht en perfect verpakt in een kleine doos.

Vymyšleno do nejmenších detailů a perfektně složeno do nevelké krabice.

In tegenstelling tot de handleiding kan het niet in twee personen in drie uur worden gemonteerd. Geeft niet.

Oproti návodu nejde složit ve dvou lidech za 3 hodiny. Nevadí.